GIỚI THIỆU

 Xin chào mọi người, mình là Thảo.

Nếu bạn đang đọc những dòng này, rất có thể chúng ta có chung một sở thích nào đó: yêu những câu chuyện hay, thích đắm mình trong thế giới của từng nhân vật và sẵn sàng thức khuya chỉ để đọc thêm một chương truyện.

Mình là một người khá vui tính và thích những điều nhẹ nhàng trong cuộc sống. Bạn bè thường nhận xét mình có phần hài hước, đôi lúc hơi "lầy" nhưng khi đã xác định mục tiêu thì lại vô cùng nghiêm túc và kiên trì theo đuổi đến cùng. Có lẽ vì vậy mà việc dịch truyện đã trở thành một niềm đam mê lâu dài đối với mình.

Mình yêu thích việc đọc truyện từ nhiều năm nay, đặc biệt là các thể loại tiên hiệp, huyền huyễn, cổ đại, điền văn và những câu chuyện có chiều sâu về nhân vật. Mỗi lần bắt gặp một tác phẩm hay nhưng chưa có bản dịch phù hợp với gu đọc của mình, mình lại muốn tự tay chuyển ngữ để chia sẻ với những người có cùng sở thích.

Trong quá trình dịch truyện, mình luôn cố gắng giữ được tinh thần và cảm xúc nguyên tác. Mình khá tỉ mỉ trong việc lựa chọn từ ngữ, cách xưng hô và cách trình bày, bởi mình tin rằng một bản dịch tốt không chỉ truyền tải nội dung mà còn phải giữ được cái hồn của câu chuyện. Chính vì thế, đôi khi mình có thể dành rất nhiều thời gian chỉ để cân nhắc một câu văn sao cho tự nhiên và sát nghĩa nhất.

Ngoài niềm đam mê với truyện chữ, mình còn rất yêu thích đan móc len. Những cuộn len nhiều màu sắc và chiếc kim móc nhỏ bé luôn mang đến cho mình cảm giác thư giãn đặc biệt. Mình thích tự tay tạo ra những món đồ thủ công xinh xắn, từ thú bông, phụ kiện đến các sản phẩm trang trí. Có lẽ sự kiên nhẫn và tỉ mỉ cần có trong việc móc len cũng giúp ích rất nhiều cho công việc dịch thuật của mình.

Bên cạnh đó, mình cũng khá yêu thích ngôn ngữ và có khả năng tiếp cận, học hỏi những cách diễn đạt mới tương đối nhanh. Mình luôn cố gắng trau dồi vốn từ, tìm hiểu văn hóa và bối cảnh của từng tác phẩm để mang đến trải nghiệm đọc tốt hơn cho mọi người.

Blog này được tạo ra như một góc nhỏ dành cho những người yêu truyện chữ. Tại đây, mình sẽ đăng tải các bản dịch, chia sẻ những tác phẩm mình yêu thích cũng như những điều thú vị xoay quanh quá trình dịch thuật và sở thích cá nhân.

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Hy vọng những câu chuyện ở đây sẽ mang đến cho bạn những giờ phút thư giãn, đồng hành cùng bạn trên những chuyến phiêu lưu đầy cảm xúc qua từng trang truyện.

Chúc bạn có những trải nghiệm đọc thật vui vẻ!

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

CUỘC SỐNG LÀM NÔNG CỦA TỐNG ĐÀM (Chương 1701 - 1710)

Hình ảnh
Chương 1701: Người và chó đều xin đừng bắt chước!!! Đêm hôm khuya khoắt, bản đồ thực tế nhìn thật sự rất mờ, nhưng biết người đang đi dọc theo đường lớn, nên cũng không quá lo lắng nữa. Anh ta hỏi Lục Xuyên: “Nếu Hà Con Quay là con anh, anh sẽ dạy thế nào?” Lục Xuyên trầm ngâm một lát, nghiêm túc nói: “Tôi không thể nào có kiểu con như vậy.” Hà Huống: … Anh ta nổi giận: “Chẳng lẽ tôi với vợ tôi cố tình chọn kiểu con thế này à? Tính cách trời sinh ra đã vậy, nó sinh ra là như thế, chẳng lẽ còn trả hàng được sao?” “Cậu cứ nghĩ thử đi, lỡ như là thật thì sao? Cậu phải nghĩ cách giúp anh em chứ!” “Đạo lý tôi đều hiểu.” Lục Xuyên cực kỳ thận trọng: “Nhưng dù sao, tôi cũng không thể có kiểu con như vậy.” Hà Huống giờ tinh thần vẫn còn bình thường đã là rất ghê gớm rồi. Chỉ riêng việc đứng bên cạnh nhìn thôi, anh cũng đã thấy phiền đến tâm phiền ý loạn. Cũng may là làm nghề này, chứ nếu là dân đi làm bình thường, giờ hai vợ chồng chắc công việc cũng không giữ nổi nữa rồi — chẳng lẽ ba hôm hai...
Đọc thêm

CUỘC SỐNG LÀM NÔNG CỦA TỐNG ĐÀM (Chương 1681 - 1690)

Hình ảnh
Chương 1681: Đại Vương! Đại Bạch! Tháng Bảy, đầm sen chính là lúc hoa sen thi nhau nở rộ. Còn chưa xuống tới bãi sông, đứng từ xa, mọi người đã có thể nhìn thấy cả một vùng lá sen và hoa sen c.uộn lật trong gió. Từ trên cao nhìn xuống phía dưới, có thể thấy ở khu vực trung tâm là đủ loại màu sắc vàng kem, trắng phấn tím đỏ, xanh nhạt, rõ ràng đều là những giống sen hiếm gặp. Nhưng nhìn lại phía ngoài, thì lại là loại sen hồng rất thông thường. Lục Xuyên và mọi người vừa lái xe ngang qua ngã rẽ, đã thấy cả một đoàn người đông nghịt đang chậm rãi đi vừa trò chuyện bên đường. Xe vừa dừng lại nói chưa được mấy câu, nghe bảo lát nữa sẽ tới đầm sen, ba người đàn ông trên xe lập tức thúc giục anh: “Xuống xe xuống xe! Đống đồ mua về cũng không vội đem cất, đi theo xem luôn đi!” Lục Xuyên dở khóc dở cười: “Lái về cũng chưa tới 5 phút nữa.” “Ôi chao, cậu không hiểu!” Hà Huống lớn tiếng la lên: “Cậu nhìn con trai tôi đi, ngoan biết bao! Khó khăn lắm mới yên tĩnh được, cậu để tôi hưởng thụ thêm mộ...
Đọc thêm

CUỘC SỐNG LÀM NÔNG CỦA TỐNG ĐÀM (Chương 1691 - 1700)

Hình ảnh
Chương 1691: Bác sĩ và y tá. Bác sĩ Ngô Quốc Ngô có lý lịch khá ổn. Anh ta tốt nghiệp Học viện Y khoa Ninh Thành, ban đầu thực tập ở Bệnh viện Nhân dân số 3 Ninh Thành, nhưng không được nhận chính thức. Sau đó chuyển tới một thành phố nhỏ vùng ven — kiểu nơi này quan hệ còn phức tạp hơn cả thành phố lớn, cơ bản toàn người có quan hệ ở huyện đứng ra thu xếp, vì vậy… anh ta cũng không thể ở lại. Người học y mà, ai chẳng quen biết vài người trong ngành chứ? Bác sĩ Tiểu Quách hỏi thăm nhiều lần, biết đối phương không có vấn đề về nhân phẩm hay chuyên môn y tế, lại còn là con nhà nghèo tự thân vươn lên, nên cũng có ý định giữ người lại. Nói trắng ra, làm nghề như bọn họ không sợ người trẻ, chỉ cần lúc có việc gọi được người tới là được. Huống chi ở phòng khám nông thôn, châm cứu cho người già, truyền dịch, kê thuốc, nghe người ta lải nhải… thứ tốn nhất chính là kiên nhẫn và thời gian. Mà nếu chỉ tuyển riêng điều dưỡng, người ta lại không phân biệt được các triệu chứng bệnh đơn giản. Chỉ xét...
Đọc thêm